希伯来书 3:7－ 听从 vs. 听见上帝的声音

希伯来书 3:7 圣灵有话说：“你们今日若听他的话，

听话在这里应该理解为听从他（上帝）的话，还是听见他的话（声音）呢？如果参考原文、现代中文译本、King James Bible、或 NIV，我们就会发现其实听是听见 (hear)、话是声音 (voice)。华人受传统文化影响，自小就被教导听话（听从父母师长的话）的优良传统。自然而然，多数华人读到这段经文时，第一印象就是我们要听话。事实上，这种对这节经文的不同了解会造成传统教会与新派教会的分歧。传统教会强调圣经基础；新派教会强调属灵经历。本来两者是相辅相成，结果却因差异而分歧。

“听从上帝的话“强调圣经的重要。

”听见上帝的声音“却强调经历的重要。

希伯来书三章谈的是上帝在旷野四十年的作为和以色列人的心里刚硬。若我们听见他的声音、看见他的作为，就不要心里刚硬，不信上帝。在这节经文里，属灵经历成了我们信心的基础。事实上，属灵经历也是信仰的一个很重要的部分。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
圣灵有话说：“你们今日若听他的话，

中文标准译本 (CSB Simplified)
因此，就像圣灵所说的：“今天，你们如果听见他的声音，

Hebrews 3:7 King James Bible
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

写于 2016.09.18

约伯和箴言

很快地把约伯和箴言一起读，就会发现约伯箴言是一体的两面 - 约伯是个案问题、箴言是答案阐述。

约伯在苦难中质疑神的公义、找不到”智慧“。上帝以自己的作为回应他。约伯虽然不知道自己受苦的原因，却以”认识“神为苦难的总结。

在箴言里，智慧就是认识神、敬畏祂。也许在生活中有很多问号，特别是苦难来临时。可是，上帝是不变的。认识神就能过一个有智慧的人生。

2016.09.11

女儿的离开

女儿慢慢离开，是一个不争的事实。

星期天的教会崇拜，女儿总会坐在我旁边。今天，她第一次要离开，和同龄友伴一起坐。虽然在同一个礼堂，感觉上她是离开了。忽然，有种强烈的空虚。

回想过去， 女儿慢慢离开，是一个不争的事实。

女儿很享受美食。以前若有机会出去晚餐，她必定要跟随。如今，她宁可留在家里吃泡面。

有时她在看手机节目，咯咯大笑。如果我靠过去，她的神经就会拉紧，大叫、把人推开。

她的房间开始有闲人免进。

似乎还有许多许多的例子。

离开、长大、离开。

于 2016.8.28

不看没有的，只看有的

当一个人在极度自卑颓丧时，有人告诉你仰望上帝，单单看祂要给你的祝福，这是多么安慰的话。

可是，上帝真的不要我们看自己的软弱、缺乏吗？

看自己的强处，会加强自己的自信，也可能导致骄傲。

看自己的软弱，会自卑无助，也可能加强个人对上帝的依靠。审查己过、矫正弱点，才能有生命突破，完全自我。

寻求上帝的肯定很重要。
寻求生命的突破同样重要。

于 2016.8.28

不靠运气

今天和孩子谈小六考试 (UPSR)。我问他有多少把握能考七个A。他说，只要发挥平常水准，应该没有问题。

我说，有时水准失常，成绩反而更好。

他说，这是运气。他不要靠运气。

这么多年来，孩子在羽球的熏陶下，建立一个健全的运动精神 - 不靠运气，只靠实力。不论对手如何，全力以赴。

于 2016.8.28

医院探访培训

1。培训
- 医院探访的重要（30分钟）
- 医院探访三部曲：探访前 （30分钟）
- 医院探访三部曲：探访时 （30分钟）
- 医院探访三部曲：探访后 （30分钟）

2。模拟实习
- 四个个案，由参加者扮演
- 其他参加者扮演探访队，探访个案（30分钟）
- 分享回应（30分钟）

3。医院探访（60分钟）
- 到临近医院探访
- 三人一组（一位组长+两位组员）

4。分享回应（60分钟）

探访剧本

主角：男 40
伤：车祸，双手骨折
工作：推销
病房：一个月
背景：婚，一男一女（12、9），妻无业

景：病房，单独一人
探访队：两人，一男一女

场一（开场）
自我介绍

场二（问候）
你为什么会在医院？

场三（闲聊）
家庭
孩子（性格、读书、学校等）

场四（工作）
忧虑
经济问题
哭泣
安慰

场四（信仰）
祷告

场五（布道）
传福音
信主

场六（结束）
联络资料
单张、阅读资料等
跟进的安排（如牧师来探访等）